สุนทรพจน์เก่าของสี จิ้นผิงถูกเผยแพร่ใหม่พร้อมคำกล่าวอ้างว่าเป็นวิดีโอผู้นำจีนประกาศขึ้นภาษีตอบโต้สหรัฐฯ
- เผยแพร่ วันที่ 11 เมษายน 2568 เวลา 08:53
- ใช้เวลาอ่านประมาณ 2 นาที
- เขียนโดย: Chayanit ITTHIPONGMAETEE, AFP ประเทศไทย, AFP ฮ่องกง
สงวนลิขสิทธิ์ © AFP 2560-2568 การใช้เนื้อหาในลักษณะเชิงพาณิชย์จำเป็นต้องสมัครเป็นสมาชิก ข้อมูลเพิ่มเติม
"ปธน.สี จิ้นผิง ประกาศขึ้นภาษีนำเข้าสินค้าจากสหรัฐฯ 180% มีผลใช้ในวันพรุ่งนี้" โพสต์ X เขียนคำบรรยายเมื่อวันที่ 9 เมษายน 2568
โพสต์ดังกล่าวแชร์คลิปวิดีโอความยาวหนึ่งนาที และแสดงให้เห็นผู้นำของจีนกล่าวสุนทรพจน์เป็นภาษาจีนว่า "เศรษฐกิจของจีนเปรียบเสมือนมหาสมุทรอันกว้างใหญ่ ไม่ใช่แค่บ่อน้ำเล็ก ๆ มหาสมุทรย่อมมีทั้งวันที่สงบและวันที่มีพายุ ถ้าไม่มีพายุ ก็คงไม่ใช่มหาสมุทร"
เขากล่าวต่อว่า "พายุอาจทำลายบ่อน้ำเล็ก ๆ ได้ แต่ไม่อาจทำลายมหาสมุทรได้ มหาสมุทรยังคงอยู่แม้ผ่านพายุมานับไม่ถ้วน จีนก็ยังคงอยู่แม้เผชิญความท้าทายมานานกว่า 5,000 ปี และจีนจะยังคงอยู่ต่อไปในอนาคต"
ตลาดหุ้นทั่วโลกผันผวนตั้งแต่ทรัมป์ประกาศมาตรการภาษีรอบใหม่เมื่อวันที่ 2 เมษายน 2568 ก่อนจะชะลอการใช้กับหลายประเทศเพียงหนึ่งสัปดาห์ถัดมา (ลิงก์บันทึก)
อย่างไรก็ตาม สหรัฐฯ ยกระดับสงครามการค้ากับจีนโดยปรับขึ้นภาษีสินค้านำเข้าจากจีนเป็น 125%
ขณะที่จีนก็ตอบโต้ด้วยการเก็บภาษีนำเข้าสินค้าจากสหรัฐฯ ที่ 84% ซึ่งมีผลตั้งแต่ช่วงบ่ายวันที่ 10 เมษายน 2568 (เวลา 04.01 น. เวลามาตรฐานสากล GMT) (ลิงก์บันทึก)
กระทรวงพาณิชย์จีนออกแถลงการณ์เตือนว่า มาตรการภาษีเหล่านี้อาจส่งผลกระทบรุนแรงต่อเศรษฐกิจโลก แต่ยังยืนยันว่า "จีนยังเปิดกว้างสำหรับการเจรจา"
โฆษกกระทรวงพาณิชย์จีน เหอ หย่งเฉียน กล่าวว่า "เราหวังว่าสหรัฐฯ จะพบกับจีนครึ่งทาง และแก้ไขข้อขัดแย้งด้วยการหารือบนพื้นฐานของความเคารพซึ่งกันและกัน การอยู่ร่วมกันอย่างสันติ และผลประโยชน์ร่วมกัน"
ยังพบโพสต์ภาษาไทยและอังกฤษที่แชร์คลิปดังกล่าวพร้อมคำกล่าวอ้างในลักษณะเดียวกัน แต่ในความเป็นจริงแล้ว นี่เป็นคลิปเก่าจากปี 2561 ซึ่งแสดงการกล่าวสุนทรพจน์ของผู้นำจีนในช่วงที่สหรัฐฯ เริ่มต้นสงครามการค้ากับจีน ในรัฐบาลทรัมป์สมัยแรก
จากการค้นหาด้วยคำสำคัญ AFP พบว่าคลิปนี้ถูกนำกลับมาเผยแพร่โดยสื่อทางการของจีนอย่าง People’s Daily เมื่อวันที่ 7 เมษายน 2568 ไม่กี่วันหลังทรัมป์ประกาศมาตรการภาษี (ลิงก์บันทึก)
คำอธิบายใต้คลิประบุว่าสีเคยเปรียบเศรษฐกิจของจีนว่าเป็น "มหาสมุทรอันกว้างใหญ่" ที่สามารถรับมือกับภาวะเศรษฐกิจตกต่ำได้
ในช่วงท้ายของวิดีโอ AFP พบข้อความภาษาจีนที่เขียนว่า "ปี 2018 เดือน 11 วันที่ 5" ซึ่งตรงกับช่วงที่สงครามการค้าระหว่างจีนกับสหรัฐฯ ดำเนินมาได้ประมาณ 10 เดือน
นอกจากนี้ การค้นหาด้วยคำสำคัญยังพบรายงานของสื่อทางการจีน The Paper ที่เผยแพร่เมื่อวันที่ 5 พฤศจิกายน 2561 พร้อมกับวิดีโอที่แสดงให้เห็นว่าสี จิ้นผิง กล่าวในพิธีเปิดงานมหกรรมนำเข้านานาชาติของจีน (ลิงก์บันทึก)
AFP พบต้นฉบับบทสุนทรพจน์ของสีในวันดังกล่าวถูกเผยแพร่โดยสำนักข่าวซินหัว ซึ่งมีความสอดคล้องกับสุนทรพจน์ของสีในคลิป (ลิงก์บันทึก)
ในสุนทรพจน์ดังกล่าว สีไม่ได้กล่าวถึงการขึ้นภาษีต่อสหรัฐฯ แต่อย่างใด
สีให้คำมั่นว่าเขาจะเปิดเศรษฐกิจจีนให้กว้างขึ้น และวิพากษ์วิจารณ์แนวทางของทรัมป์ หรือ "ลัทธิทรัมป์" (Trumpism) (ลิงก์บันทึก)
"ประเทศต่าง ๆ ไม่ควรชี้นิ้วกล่าวโทษผู้อื่นเพื่อกลบปัญหาของตนเอง" เขากล่าว โดยวิจารณ์ "การกีดกัน" "การแยกตัว" และ "กฎแห่งป่า" ที่ผู้แข็งแกร่งกว่าเป็นฝ่ายชนะ
พบเนื้อหาที่คุณต้องการให้เอเอฟพีตรวจสอบ?
ติดต่อเรา
