ภาพชุดนี้ถูกดัดแปลง -- นี่ไม่ใช่ภาพของออง ซาน ซูจี สมัยที่เธอยังเยาว์วัย

ลิขสิทธิ์ AFP 2560-2565 ขอสงวนลิขสิทธิ์

ภาพถ่ายของออง ซาน ซูจี ที่ปรึกษาแห่งรัฐของเมียนมาร์ได้ถูกแชร์ออกไปนับร้อยครั้งทางเฟซบุ๊ก พร้อมคำกล่าวอ้างว่าภาพดังกล่าวเป็นภาพสมัยเธอยังสาว คำกล่าวอ้างนี้เป็นเท็จ ภาพชุดนี้ถูกดัดแปลงจากภาพถ่ายงออง ซาน ซูจีเมื่อไม่นานมานี้

ภาพถ่ายชุดนี้ถูกโพสต์ลงเฟซบุ๊กเมื่อวันที่ 15 กันยายน 2563

คำบรรยายโพสต์เขียนว่า “อองซานซูจีตอนสาวๆ 
ความงามระดับ 10+++ หลังจากช่วงอายุนี้ก็ไม่มีภาพอีกเพราะอยู่ในคุกตลอด”

ภาพชุดเดียวกันได้ถูกแชร์พร้อมคำกล่าวอ้างคล้ายๆ กันทางเฟซบุ๊กที่นี่ นี่ นี่และนี่

ผู้ใช้เฟซบุ๊กกบางคนได้เข้ามาแสดงความคิดเห็นในโพสต์ดังกล่าว ซึ่งแสดงให้เห็นว่าผู้ใช้บางรายเชื่อว่า ภาพชุดนี้เป็นภาพของออง ซาน ซูจีในสมัยที่เธอยังสาว

ผู้ใช้รายหนึ่งเขียนว่า “ผิวพม่าในตาแขก สวยสมคำร่ำลือจริงๆ ค่อ แม้ในตอนปัจจุบันก็ยังคงความสวยงามตามวัยจริงๆ”

ขณะที่ผู้ใช้อีกรายเขียนว่า “ทั้งสวยทั้งแกร่ง”


อย่างไรก็ตามคำกล่าวอ้างนี้เป็นเท็จ ภาพถ่ายชุดนี้ถูกดัดแปลง


ภาพแรก

การค้นหาภาพย้อนหลังทางกูเกิลพบภาพถ่ายต้นฉบับที่ยังไม่ได้ถูกดัดแปลง ปรากฏอยู่บนโพสต์นี้ในเพจเฟซบุ๊กของพรรคสันนิบาตแห่งชาติเพื่อประชาธิปไตย (NLD) ของประเทศเมียนมาร์

"ကိုယ့်စည်း၊ သူ့စည်း" #nldquote

Posted by National League for Democracy on Wednesday, October 14, 2020


ด้านล่างคือการเปรียบเทียบภาพถ่ายหน้าจอระหว่างภาพในโพสต์ที่ทำให้เข้าใจผิด (ซ้าย) และภาพต้นฉบับจากเพจของพรรค NLD (ขวา)


ภาพที่สองและสี่

การค้นหาภาพย้อนหลังทางกูเกิลพบภาพถ่ายนี้อยู่ในแกลอรี่รี่ภาพ บนเว็บไซต์ที่ปรึกษาแห่งรัฐประเทศเมียนมาร์

ด้านบนของหน้าเพจดังกล่าวเขียนว่า “ที่ปรึกษาแห่งรัฐร่วมวันชาติรัฐกะฉิ่น ครั้งที่ 72”

ด้านล่างคือการเปรียบเทียบภาพถ่ายหน้าจอระหว่างภาพในโพสต์ที่ทำให้เข้าใจผิด (ซ้าย) และภาพจากเว็บไซต์ที่ปรึกษาแห่งรัฐประเทศเมียนมาร์ (ขวา)


ภาพถ่ายคล้ายๆ กันปรากฏอยู่ในรายงานฉบับนี้ของ Burma News Group เว็บไซต์ข่าวในนครย่างกุ้ง ประเทศเมียนมาร์ รายงานเมื่อวันที่ 14 มกราคม 2563 เขียนอธิบายว่า ออง ซาน ซูจี ร่วมพิธีวันชาติรัฐกะฉิ่นในเมืองมยิจีนาทางตอนเหนือของประเทศเมียนมาร์


ภาพที่สาม

การค้นหาภาพย้อนหลังทางกูเกิลพบภาพถ่ายต้นฉบับอยู่ในแกลอรี่ภาพ บนเว็บไซต์ที่ปรึกษาแห่งรัฐประเทศเมียนมาร์

คำบรรยายที่ด้านบนของเว็บไซต์ดังกล่าวแปลเป็นภาษาไทยว่า “ดอว์ออง ซาน ซูจี เป็นประธานคณะกรรมการกลางเพื่อการพัฒนาพื้นที่ชายแดนและกลุ่มชาติพันธุ์ พบชนพื้นเมืองในรัฐกะฉิ่น”

ด้านล่างคือการเปรียบเทียบภาพถ่ายหน้าจอระหว่างภาพในโพสต์ที่ทำให้เข้าใจผิด (ซ้าย) และภาพจากเว็บไซต์ที่ปรึกษาแห่งรัฐประเทศเมียนมาร์ (ขวา)


ภาพที่ห้า

ภาพต้นฉบับของภาพที่ห้าจากโพสต์ที่ทำให้เข้าใจผิดปรากฏอยู่ในรายงานฉบับนี้ของ Myanmar Times หนังสือพิมพ์ในประเทศเมียนมาร์ รายงานดังกล่าวเขียนพาดหัวซึ่งแปลเป็นภาษาไทยว่า “ที่ปรึกษาแห่งรัฐไม่ได้ใกล้ชิดผู้ป่วยโควิด-19”

คำบรรยายภาพแปลเป็นภาษาไทยว่า “ที่ปรึกษาแห่งรัฐเมียนมาร์ ออง ซาน ซูจี เข้าร่วมเทศกาลวัฒนธรรมชาติพันธุ์เมียนมาร์ ภาพ: สำนักงานที่ปรึกษาแห่งรัฐเมียนมาร์”

ด้านล่างคือการเปรียบเทียบภาพถ่ายหน้าจอระหว่างภาพในโพสต์ที่ทำให้เข้าใจผิด (ซ้าย) และภาพจากรายงานของ Myanmar Times (ขวา)