สื่อสังคมออนไลน์ในประเทศไทยแชร์ภาพนักการเมืองเม็กซิกันพร้อมคำกล่าวอ้างที่ทำให้เข้าใจผิด
- บทความนี้มีอายุมากกว่า 1 ปี
- เผยแพร่ วัน 7 กันยายน 2021 เวลา 12:12
- ใช้เวลาอ่านประมาณ 1 นาที
- เขียนโดย: AFP ประเทศไทย
สงวนลิขสิทธิ์ © AFP 2560-2567 การใช้เนื้อหาในลักษณะเชิงพาณิชย์จำเป็นต้องสมัครเป็นสมาชิก ข้อมูลเพิ่มเติม
ภาพนี้ถูกโพสต์ลงเฟซบุ๊ก เมื่อวันที่ 5 กันยายน 2564 และถูกแชร์ต่ออีกกว่า 3,000 ครั้ง
คำบรรยายโพสต์เขียนว่า “#. "สส.เม็กซิกัน" แก้ผ้าขณะประชุมสภา และบอกกับที่ประชุมว่า...”
คำบรรยายของโพสต์ดังกล่าวเขียนข้อความต่อว่า “พวกคุณรู้สึกอับอายกับการเห็นผมไม่ใส่เสื้อผ้า แต่พวกคุณกลับไม่อายที่ได้เห็นประชาชนไม่มีเสื้อผ้าจะใส่ ต้องเดินเท้าเปล่า ทุกข์ทรมาน ไม่มีงานทำ และอดอยาก จากการที่พวกคุณขโมยเงินของพวกเขามา” โดยนำเสนอเสมือนว่าเป็นคำพูดของเขา
[warning]
คอมเมนต์ในโพสต์ดังกล่าวแสดงให้เห็นว่าผู้ใช้เฟซบุ๊กบางคนเชื่อว่านักการเมืองชาวเม็กซิกันกล่าวคำพูดเหล่านั้นจริงๆ
ผู้ใช้เฟซบุ๊กคนหนี่งเขียนว่า “จะมีซักกี่คนที่คิดถึงส่วนรวมมากกว่าตัวเอง”
ขณะที่อีกคนหนึ่งเขียนว่า “สส. แบบนี้ไม่มีในประเทศไทย”
ภาพถ่ายเดียวกันถูกแชร์พร้อมคำกล่าวอ้างเดียวกันทางเฟซบุ๊ก ในเดือนกันยายน 2564 ที่นี่ นี่และนี่ และในปี 2563 ที่นี่
โพสต์ดังกล่าวถูกแชร์หลังจากที่พลเอกประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรีของประเทศไทยรอดจากการลงมติอภิปรายไม่ไว้วางใจในการประชุมสภาผู้แทนราษฎร เมื่อวันที่ 4 กันยายน 2564
โดยนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีอีก 5 คนถูกวิจารณ์เรื่องมาตรควบคุมการระบาดของโรคโควิด-19 และการจัดสรรวัคซีนโควิด-19 ที่ล่าช้า สำนักข่าว AFP รายงาน
อย่างไรก็ตาม คำกล่าวอ้างนี้ทำให้เข้าใจผิด
การประท้วงของวุฒิสมาชิก
ภาพดังกล่าวแสดงสมาชิกวุฒิสภาของประเทศเม็กซิโก Antonio García Conejo หลังจากที่เขาถอดเสื้อผ้าออกเพื่อประท้วงแผนปฏิรูปนโยบายพลังงานในปี 2556
Garcia ซึ่งในตอนนั้นเป็นสมาชิกสภาคองเกรส ไม่ได้กล่าวคำพูดที่ถูกแชร์ในโพสต์ที่ทำให้เข้าใจผิดระหว่างการอภิปรายของเขา
การค้นหาภาพย้อนหลังพบภาพถ่ายคล้ายๆ กัน ถูกเผยแพร่ในรายงานฉบับนี้ของ BBC เมื่อวันที่ 13 ธันวาคม 2556
พาดหัวของรายงานแปลเป็นภาษาไทยว่า “สภาคองเกรสเม็กซิโกอนุมัติร่างกฏหมายน้ำมันและแก๊ส”
คำบรรยายภาพเขียนว่า “สส. Antonio Garcia ถอดเสือผ้าออกในสภาคองเกรสเพื่อประณามการปลดเปลี้ยงทรัพย์สมบัติทางน้ำมันของประเทศเม็กซิโก”
รายงานดังกล่าวระบุว่า Garcia กล่าวในการประชุมว่า “ นี่คือการปลดเปลื้องชาติ ได้ประโยชน์อะไร? ผมไม่อาย สิ่งที่คุณทำต่างหากที่น่าละอาย”
ด้านล่างคือการเปรียบเทียบภาพถ่ายหน้าจอระหว่างภาพในโพสต์ที่ทำให้เข้าใจผิด (ซ้าย) และภาพถ่ายในรายงานของ BBC (ขวา):
[warning]
คำเตือนเกี่ยวกับเนื้อหา
การอภิปรายในสภาคองเกรส
การค้นหาด้วยคำสำคัญ พบคลิปวิดีโอนี้ถูกโพสต์ลงยูทูปโดยบัญชีทางการของสภาผู้แทนราษฎรแห่งเม็กซิโก เมื่อวันที่ 12 ธันวาคม 2556
คลิปวิดีโอดังกล่าวแสดงการอภิปร่างกฏหมายการปฎิรูปพลังงานของ Garcia ฉบับเต็ม ซึ่ง Garcia เริ่มถอดเสื้อผ้าออกในช่วงนาทีที่ 11:35
รายงานของ BBC และ ABC News ระบุว่า Garcia วิจารณ์กฏหมายพลังงานดังกล่าวว่าเปรียบเสมือนการ “ปลดเปลื้องผ้าประเทศ”
นักข่าวของ AFP ในประเทศสเปนได้ตรวจสอบคลิปวิดีโอฉบับเต็ม และยืนยันว่า Garcia ไม่ได้พูดตามข้อความที่ถูกแชร์ในโพสต์ที่ทำให้เข้าใจผิด
การอภิปรายบางส่วนของเขาแปลเป็นภาษาไทยว่า “รัฐธรรมนูญเม็กซิโกกำลังถูกถูกละเมิดอย่างโจ่งแจ้ง เพื่อนสมาชิกทั้งหลาย นี่คือวิธีเดียวกันกับที่พวกเขาปล้นชาติโดยการแปรรูปรัฐวิสาหกิจบริษัทโทรคมนาคมของเม็กซิโก พวกเขากำลังปล้นชาติ นั่นคือสิ่งที่พวกเขากำลังทำอยู่ การแปรรูปบริษัทโทรคมนาคมของเม็กซิโกให้เอกชน แล้วมันได้ประโยชน์อะไร?”
“แบบเดียวกับที่เขาทำกับบริษัทรถไฟของเม็กซิโก ใช่ ผมเหลือแค่นี้แล้ว พวกเขาเอาสิ่งนี้ไปจากผมไม่ได้ พวกเขาทำไม่ได้ ผมไม่ละอาย คุณก็มีร่างกายเหมือนกับผม”
พบเนื้อหาที่คุณต้องการให้เอเอฟพีตรวจสอบ?
ติดต่อเรา
