มัสยิดในภาพถ่ายนี้มีอายุไม่ถึง 100 ปี และไม่ได้จมอยู่ใต้ทราย

ลิขสิทธิ์ AFP 2560-2564 ขอสงวนลิขสิทธิ์

ภาพถ่ายสองภาพได้ถูกแชร์ในหลายโพสต์ทางสื่อสังคมออนไลน์ พร้อมคำกล่าวอ้างว่าภาพดังกล่าวแสดงมัสยิดที่จมอยู่ใต้ทรายในประเทศอัลจีเรีย และมีอายุย้อนไปถึงศตวรรษที่ 6 ฮ.ศ. คำกล่าวอ้างนี้เป็นเท็จ มัสยิดดังกล่าวถูกสร้างขึ้นในปี 2478 ในประเทศอัลจีเรีย และภาพถ่ายชุดนี้ไม่ได้แสดงสภาพของมัสยิดที่ปรากฎขึ้นมาหลังพายุทรายพัดกระหน่ำ

ภาพถ่ายชุดนี้ถูกโพสต์ลงเฟซบุ๊กเมื่อวันที่ 1 เมษายน 2564 และได้ถูกแชร์ต่ออีกกว่า 667 ครั้ง

ภาพถ่ายหน้าจอของโพสต์เฟซบุ๊กที่ทำให้เข้าใจผิด

คำบรรยายภาษาไทยเขียนว่า “พายุทรายได้กระหน่ำพัดทรายเผยให้เห็นมัสยิดที่จมอยู่ใต้ทรายมีอายุย้อนไปถึงศตวรรษที่ 6 ฮ.ศ. ที่ทะเลทรายประเทศอัลจีเรีย”

ภาพถ่ายชุดนี้ถูกแชร์พร้อมคำกล่าวอ้างเดียวกันที่นี่และนี่

ภาพชุดเดียวกันได้ถูกแชร์ในคำกล่าวอ้างคล้ายๆ กัน ในปีภาษาอังกฤษที่นี่และนี่ ภาษาฝรั่งเศสที่นี่และนี่ และภาษาอูรดูที่นี่

อย่างไรก็ตาม คำกล่าวอ้างนี้เป็นเท็จ

ภาพที่หนึ่ง

การค้นหาภาพย้อนหลังทาง TinEye พบว่าภาพถ่ายที่หนึ่งเป็นผลงานของ Cyril Preiss ช่างภาพชาวฝรั่งเศส และถูกเผยแพร่ที่นี่ ในเว็บไซต์ PBase โดยข้อมูลของภาพดังกล่าวระบุว่าถูกเผยแพร่เมื่อวันที่ 30 ตุลาคม 2547

ที่มุมด้านล่างขวาของภาพสามารถสังเกตเห็นลายน้ำที่เป็นชื่อของ Preiss

ภาพถ่ายหน้าจอเว็บไซต์ PBase

ด้านล่างคือการเปรียบเทียบภาพถ่ายหน้าจอระหว่างภาพที่หนึ่งในโพสต์ที่ทำให้เข้าใจผิด (ซ้าย) และภาพถ่ายต้นฉบับ (ขวา):

เปรียบเทียบภาพถ่ายหน้าจอระหว่างภาพที่หนึ่งในโพสต์ที่ทำให้เข้าใจผิด (ซ้าย) และภาพถ่ายต้นฉบับ (ขวา)

Preiss ยืนยันกับสำนักข่าว AFP ในวันที่ 12 พฤษภาคม 2564 ว่าเขาเป็นคนถ่ายภาพดังกล่าวจริง “ภาพนี้ถูกถ่ายในบริเวณหมู่บ้านที่ถูกทิ้งร้างใกล้กับ El Oued ในประเทศอัลจีเรียในช่วงปลายปี 2547”

Preiss ระบุว่าเขาไม่ทราบชื่อของหมู่บ้านหรือประเภทของอาคารดังกล่าว แต่เขาสามารถยืนยันได้ว่ามันไม่ใช่มัสยิดเก่าที่ปรากฎขึ้นมาหลังเกิดพายุทราย

ภาพที่สอง

การค้นหาภาพย้อนหลังด้วยเครื่องมือค้นหา TinEye ตามด้วยการค้นหาด้วยคำสำคัญทางกูเกิล พบภาพที่สองถูกเผยแพร่เมื่อวันที่ 10 พฤษภาคม 2558 ในโพสต์นี้ของเพจเฟซบุ๊กที่มีชื่อที่แปลเป็นภาษาไทยว่า “ประวัติศาสตร์ของเบอร์เบอร์” โดยเครดิตภาพเป็นของ George Steinmetz
 

คำบรรยายภาพเขียนว่า “หมู่บ้านร้างใกล้กับ Lizerg, ทางตะวันออกเฉียงเหนือของ El Oued แสดงการสร้างบ้านเรือนรูปแบบโดมและกำแพงที่สร้างจากผลึกกุหลาบทะเลทราย หรือทรายคริสตัลที่ถูกทำให้เป็นเศษเล็กๆ เหมือนเกลือ และใช้ปูนโบกทับรวมกัน สถาปัตยกรรมรูปแบบนี้หายสาปสูญไปแล้วในช่วง 25 ปีที่ผ่านมาในขณะที่ ในปัจจุบันภูมิภาคนี้หันมาใช้คอนกรีตและเหล็กเส้นเป็นวัสดุก่อสร้างแทน อย่างไรก็ตาม คนในพื้นที่ยังรู้จัก El Oued เนื่องจากเป็นชื่อสถานที่ดังกล่าวถูกขนานนามเมื่อหลายร้อยปีก่อนโดยนักเดินทาง Isabelle Eberhardt เรียกสถานที่แห่งนี้ว่า “เมืองแห่งพันโดม”

เบอร์เบอร์” เป็นลูกหลานของกลุ่มคนที่อาศัยอยู่ในพื้นที่แอฟริกาเหนือ ก่อนมาเยือนของชาวอาหรับ

El Oued เป็นทั้งชื่อเมืองและจังหวัดทางภาคตะวันออกเฉียงเหนือของประเทศอัลจีเรีย

Steinmetz อธิบายกับ AFP เมื่อวันที่ 10 พฤษภาคม 2564 ว่าเขาถ่ายภาพดังกล่าวในเดือนพฤศจิกายน ปี 2552

“ผมไม่รู้ว่าเป็นมัสยิดหรือไม่ เนื่องจากอาคารเก่าแก่ในพื้นที่นั้นมีลักษณะสถาปัตยกรรมแนวเดียวกันทั้งนั้น” เขากล่าว

ด้านล่างคือการเปรียบเทียบภาพถ่ายหน้าจอระหว่างภาพที่สองในโพสต์ที่ทำให้เข้าใจผิด (ซ้าย) และภาพถ่ายต้นฉบับ (ขวา):

เปรียบเทียบภาพถ่ายหน้าจอระหว่างภาพที่สองในโพสต์ที่ทำให้เข้าใจผิด (ซ้าย) และภาพถ่ายต้นฉบับ (ขวา)

การปรับปรุงล่าสุด

การค้นหาในเฟซบุ๊กพบบางภาพที่แสดงอาคารที่มีลักษณะคล้ายๆ กับทั้งสองภาพที่ถูกแชร์ โดยเป็นภาพของบัญชีเฟซบุ๊กที่มีชื่อว่าสมาคม Elmardjan El Oued

Salah Tamer เลขาธิการของสมาคม Elmardjan El Oued ยืนยันว่าอาคารในภาพถ่ายทั้งสองนั้นเป็นมัสยิดในหมู่บ้านร้าง

“มัสยิดแห่งนี้สร้างในปี 2478 และในอดีตก็ได้มีการซ่อมบำรุงมาแล้วสองครั้ง: ในปี 2505 และอีกครั้งในเดือนมิถุนายน ปี 2563” เขาบอกกับ AFP “สมาคม Elmardjan El Oued ได้ดำเนินการซ่อมบำรุงมัสยิดดังกล่าวโดยได้รับความช่วยเหลือจากอาสาสมัคร”

เขาบอกว่ามัสยิดแห่งนี้ถูกทิ้งร้าง แต่ก็ยังมี “นักท่องเที่ยวและมีคนแวะมาสวดภาวนาที่นั่น”

ด้านล่างคือภาพถ่ายมัสยิดที่ทางสมาคมส่งมาให้กับ AFP:

ภาพถ่ายของสมาคม Elmardjan El Oued

มัสยิดแห่งนี้ตั้งอยู่ในหมู่บ้านร้างที่มีชื่อว่า Lakhbi โดยชาวบ้านได้เดินทางไปยังหมู่บ้าน Lizereg ใน Trifaoui ในปี 2520 Tamer กล่าว

“มัดยิดแห่งนี้ถูกทิ้งให้เผชิญกับกาลเวลาและสภาพแวดล้อมธรรมชาติ และสุดท้ายก็ได้รับความเสียหายจากลมและฝน” Tamer กล่าว

ด้านล่างคือภาพถ่ายที่แสดงสภาพของมัสยิดดังกล่าว ภายหลังการซ่อมบำรุงครั้งล่าสุด

ภาพถ่ายล่าสุดของมัสยิดภายหลังการซ่อมบำรุง

เรื่องการซ่อมบำรุงมัสยิดดังกล่าวถูกบันทึกอยู่ในรายงานข่าวของ El Bilat TV สถานีโทรทัศน์ในประเทศอัลจีเรีย

แปลโดย