วิดีโอนี้เป็นการจัดแสดงจากคลิปวิดีโอแกล้งคนที่นครนิวยอร์ก

ลิขสิทธิ์ AFP 2017-2020 ขอสงวนลิขสิทธิ์

คลิปวิดีโอนี้ได้ถูกแชร์ออกไปในเฟซบุ๊กและทวิตเตอร์ และมียอดชมนับร้อยครั้ง พร้อมคำกล่าวอ้างว่าเป็นเหตุการณ์ทะเลาะวิวาทที่เกิดขึ้นหลังจากสัปเหร่อทิ้งร่างผู้ตายเพราะไม่ได้รับค่าจ้าง คำกล่าวอ้างนี้เป็นเท็จ เหตุการณ์ในคลิปวิดีโอเป็นการแสดงที่ถูกจัดฉากขึ้นในคลิปวิดีโอแกล้งคนที่นครนิวยอร์ก ประเทศสหรัฐอเมริกา

วิดีโอพร้อมคำกล่าวอ้างนี้ถูกโพสต์ลงเฟซบุ๊กเมื่อวันที่ 13 พฤษภาคม 2563 

ภาพถ่ายหน้าจอของโพสต์เฟซบุ๊กที่ทำให้เข้าใจผิด

วิดีโอความยาว 30 วินาทีนี้แสดงเหตุการณ์ชุลมุนบนถนน และสามารถได้ยินเสียงผู้คนทะเลาะกันและกรีดร้อง

ในช่วงวินาทีที่ 7 ชายที่ใส่หมวกนำร่างผู้เสียชีวิตออกและโยนร่างลงบนฝากระโปรงรถอีกคัน

คำบรรยายในโพสต์ที่ทำให้เข้าใจผิดเขียนว่า “สังคมธนาธิปไตย เงินๆๆเงินเท่านั้น ที่นิวยอร์ก สัปเร่อได้รับเช๊คเด้ง โมโหเอาศพโยนกลับให้ญาติๆกลับโดยไม่แยแส”

ข้อความภาษาอังกฤษและจีนที่เขียนอยู่ทั้งด้านบนและล่างของวิดีโอมีใจความที่แปลเป็นภาษาไทยได้ว่า “นิวยอร์กสัปเหร่อได้รับ ‘เชคเด้ง’ เขาโมโหและโยนร่างผู้เสียชีวิตทิ้งลงบนรถของญาติผู้ตาย และเขาก็กลับไป”

คลิปวิดีโอและคำกล่าวอ้างเดียวได้ถูกแชร์ผ่านเฟซบุ๊กที่นี่ นี่ นี่และนี่ และทางทวิตเตอร์ที่นี่

อย่างไรก็ตาม วิดีโอในโพสต์ที่ทำให้เข้าใจผิด ถูกนำมาจากคลิปแกล้งคน

เมื่อนำวิดีโอจากโพสต์ที่ทำให้เข้าใจผิดมาค้นหาภาพย้อนหลัง พบวิดีโอต้นฉบับนี้ที่ถูกโพสต์ลงยูทูปเมื่อวันที่ 4 กุมภาพันธ์ 2563

คลิปวิดีโอที่ปรากฏอยู่ในโพสต์ที่ทำให้เข้าใจผิด เป็นช่วง 1 นาที 56 วินาทีในวิดีโอยูทูปต้นฉบับ

คำบรรยายวิดีโอยูทูปแปลเป็นภาษาไทยว่า “ร่างไร้วิญญาณของหลานชายถูกโยนออกจากรถบรรทุกศพเพราะคนขับรถไม่ได้รับค่าจ้างในวันที่จัดงานศพ วิดีโอแกล้งคนเกิดความผิดพลาด!”

ด้านล่างคือการเปรียบเทียบภาพถ่ายหน้าจอระหว่างโพสต์ที่ทำให้เข้าใจผิด (ซ้าย) และวิดีโอต้นฉบับในยูทูป (ขวา)

เปรียบเทียบภาพถ่ายหน้าจอระหว่างโพสต์ที่ทำให้เข้าใจผิด (ซ้าย) และวิดีโอต้นฉบับในยูทูป (ขวา)

ในวิดีโอต้นฉบับได้มีการอธิบายว่าเหตุการณ์ในคลิปเป็นการจัดฉาก โดยมีการถ่ายจากหลายมุม ในช่วงวินาทีที่ 55 ชายผมยาวในคลิปพูดกับกล้องว่าเขาจะเป็นผู้รับบท “คนตาย”

สถานที่ถ่ายทำคลิปวิดีโอนี้อยู่ใกล้กับ 2 Dean Street ที่นครนิวยอร์ก