ภาพต้นฉบับของนาซาถูกตัดต่อเพื่อเพิ่มรถแทรกเตอร์

ลิขสิทธิ์ AFP 2560-2565 ขอสงวนลิขสิทธิ์

โพสต์ทางสื่อสังคมออนไลน์ได้แชร์ภาพถ่ายรูปหนึ่ง พร้อมคำกล่าวอ้างว่าเป็นภาพชาวนาชาวยูเครนกำลังขโมยขีปนาวุธของรัสเซีย อย่างไรก็ตาม นี่เป็นภาพที่ถูกตัดต่อ ภาพต้นฉบับเป็นภาพขององค์การบริหารการบินและอวกาศแห่งชาติของสหรัฐอเมริกา (นาซา) ในปี 2561 และแสดงการเคลื่อนย้ายจรวดบนรถไฟ ไม่ใช่รถแทรกเตอร์

ภาพนี้ถูกโพสต์ลงเฟซบุ๊ก เมื่อวันที่ 13 มีนาคม 2565 ในเพจที่มีสมาชิกกว่า 38,000 คน พร้อมคำกล่าวอ้างซึ่งแปลเป็นภาษาไทยว่า “ชาวนายูเครนขโมยจรวด Soyuz ของรัสเซียและลากไปด้วยรถบรรทุก”

โพสต์ดังกล่าว ซึ่งแชร์ภาพถ่ายที่แสดงรถแทรกเตอร์กำลังลากจรวดขนาดใหญ่ ระบุว่าเครดิตภาพเป็นของ “CNA: More Nessa ทางทวิตเตอร์”

ภาพถ่ายหน้าจอของโพสต์เฟซบุ๊กที่ทำให้เข้าใจผิด

เมื่อวันที่ 24 กุมภาพันธ์ 2565 กองกำลังของรัสเซียได้เปิดฉากปฏิบัติการทางทหารพิเศษในประเทศยูเครน แต่การต่อต้านจากกองทัพยูเครนและปัญหาการเคลื่อนย้ายอาวุธยุทโธปกรณ์ ทำให้รัสเซียยังไม่สามารถประกาศชัยชนะได้

ชาวยูเครนได้โพสต์วิดีโอแสดงความสำเร็จในการต่อสู้กับกองกำลังของรัสเซีย รวมไปถึงคลิปวิดีโอไวรัลที่แสดงชาวนาลากรถถังรัสเซียด้วยรถแทรกเตอร์ พร้อมคำกล่าวอ้างว่าเป็นอาวุธยุทโธปกรณ์ที่ยึดมาได้จากกองทัพรัสเซีย

อย่างไรก็ตาม ภาพถ่ายที่แสดงรถแทรกเตอร์ลากจรวดนี้ เป็นภาพตัดต่อ

การค้นหาภาพย้อนหลังทางกูเกิล พบภาพนี้อยู่ในคลังภาพของสำนักข่าว Alamy ซึ่งเป็นภาพถ่ายของนาซา ภาพต้นฉบับไม่มีรถแทรกเตอร์อยู่ในภาพ

คำบรรยายภาพอธิบายว่าเป็นภาพยานอวกาศ Soyuz รุ่น MS-10 ที่กำลังถูกเคลื่อนย้ายไปยังฐานปล่อยจรวดใน Baikonur ประเทศคาซัคสถาน เมื่อวันที่ 9 ตุลาคม 2561

จรวด Soyuz เป็นตัวเลือกที่ได้รับความนิยมมากที่สุดวิธีหนึ่งในการเคลื่อนย้ายนักบินอวกาศไปยังสถานีอวกาศนานาชาติและการส่งดาวเทียมขึ้นสู่วงโคจร อย่างไรก็ตาม รัสเซียได้ประกาศว่าจะระงับการปล่อยจรวดไปก่อน โดยเป็นการตอบโต้มาตรการคว่ำบาตรของยุโรป อันเนื่องจากการรุกรานยูเครนของรัสเซีย

การค้นหาด้วยคำสำคัญ พบภาพถ่ายนี้ถูกโพสต์ลงบนเพจของนาซา บนเว็บไซต์ Flickr เมื่อวันที่ 9 ตุลาคม 2561

ภาพถ่ายหน้าจอของภาพถ่ายต้นฉบับของนาซาบนเว็บไซต์ Flickr

คำบรรยายภาพ แปลเป็นภาษาไทยว่า: “จรวด Soyuz ถูกขนส่งทางรถไฟไปยังฐานปล่อยจรวด เมื่อวันทอังคารที่ 9 ตุลาคม 2561 ที่ Baikonur Cosmodrome ในประเทศคาซัคสถาน Nick Hague ลูกเรือของ Expedition 57 ของนาซาและ Alexey Ovchinin แห่งรอสคอสมอส Roscosmos มีกำหนดการเปิดตัวในวันที่ 11 ตุลาคมและจะใช้เวลาหกเดือนในการใช้ชีวิตและทำงานบนสถานีอวกาศนานาชาติ เครดิตภาพ: (นาซา/Bill Ingalls)”

ยานอวกาศลำดังกล่าวถูกปล่อยขึ้นที่ฐานปล่อยจรวด Baikonur Cosmodrome เมื่อวันที่ 11 ตุลาคม 2561 โดยเป็นส่วนหนึ่งของทีม Expedition 57 ซึ่งถูกยกเลิกเนื่องจากพบ “ความผิดปกติเกี่ยวกับกับบูสเตอร์”

ด้านล่างคือการเปรียบเทียบภาพถ่ายหน้าจอระหว่างภาพจากโพสต์ที่ทำให้เข้าใจผิด (ซ้าย) และภาพถ่ายต้นฉบับของนาซา (ขวา):

เปรียบเทียบภาพถ่ายหน้าจอระหว่างภาพจากโพสต์ที่ทำให้เข้าใจผิด (ซ้าย) และภาพถ่ายต้นฉบับของนาซา (ขวา)

ภาพถ่ายมุมกว้างอีกรูปที่ถูกโพสต์ลง Flickr โดยนาซา แสดงให้เห็นว่ายานอวกาศลำดังกล่าว ถูกเคลื่อนย้ายโดยรถไฟ

ภาพถ่ายหน้าจอของนาซา บนเว็บไซต์ Flickr

ยานอวกาศลำเดียวกัน ปรากฏอยู่ในภาพถ่ายของ AFP รูปนี้ เมื่อวันที่ 9 ตุลาคม 2561 ซึ่งแสดงการเคลื่อนย้ายจรวดทางรถไฟ

ยานอวกาศ Soyuz MS-10 กำลังถูกเคลื่อนย้ายไปยังฐานปล่อยจรวดที่ Baikonur Cosmodrome ของรัสเซียในประเทศคาซัคสถาน เมื่อวันที่ 9 ตุลาคม 2018 ( AFP / Kirill KUDRYAVTSEV)

การรุกรานประเทศยูเครนทำให้เกิดกระแสข้อมูลเท็จเกี่ยวกับความขัดแย้งดังกล่าว AFP ได้ตรวจสอบคำกล่าวอ้างเกี่ยวกับสถานการณ์ในยูเครนที่นี่

ความขัดแย้งยูเครน