ภาพถ่ายแมวได้รับการแต่งตั้งยศเป็นอัศวิน เป็นมุขตลกในวันโกหกโลก

ลิขสิทธิ์ AFP 2560-2565 ขอสงวนลิขสิทธิ์
 

โพสต์ทางสื่อสังคมออนไลน์ในประเทศไทยได้แชร์ภาพถ่ายหนึ่งพร้อมคำกล่าวอ้างว่าภาพดังกล่าวแสดงสมเด็จพระราชินีเอลิซาเบธที่ 2 “แต่งตั้งแมวในวังให้เป็นหัวหน้างานรักษาความปลอดภัย” อย่างไรก็ตามภาพนี้ถูกตัดต่อโดยการเพิ่มแมวเข้าไปในภาพ และถูกแชร์ครั้งแรกโดยเป็นมุขตลกวันโกหกโลก ภาพถ่ายต้นฉบับแสดงพระราชินีเอลิซาเบธที่ 2 พระราชทานยศอัศวินให้กับไซมอน รัสเซล บีล นักแสดงชาวอังกฤษ ในเดือนตุลาคม 2562

ภาพถ่ายนี้ถูกโพสต์ลงเฟซบุ๊ก เมื่อวันที่ 8 เมษายน 2565

คำบรรยายโพสต์เขียนว่า: “(แมว)นับว่าเป็นเกียรติแก่วงศ์ตระกูลแมว.. เหมียวรักษาความสงบในพระราชวัง ไม่ให้บรรดาหนูมารุกราน วันนี้ Merlino ได้รับแต่งตั้งให้เป็น “หัวหน้างานรักษาความปลอดภัย” ของพระราชวังโดยสมเด็จพระราชินี เอากระบี่แตะไหล่ เทียบเท่า อัศวิน”

ภาพถ่ายหน้าจอของโพสต์เฟซบุ๊กที่ทำให้เข้าใจผิด

ภาพที่อยู่ในโพสต์แสดงสมเด็จพระราชินีเอลิซาเบธที่ 2 นำกระบี่มาแตะไหล่ของแมวสีดำ

คอมเมนต์ในโพสต์แสดงให้เห็นว่าผู้ใช้สื่อสังคมออนไลน์เชื่อว่าภาพดังกล่าวเป็นภาพจริง

คนหนึ่งเขียนว่า “อยู่เป็นนะ..ทำท่าน้อบรับตำแหน่งด้วย”

ขณะที่อีกคนหนึ่งเขียนว่า “ถ้าเป็นในไทย จะโดนด่าทันที”

ภาพถ่ายเดียวกันถูกแชร์พร้อมคำกล่าวอ้างคล้ายๆ กันในไทย ทางทวิตเตอร์ที่นี่และในบล็อกออนไลน์ที่นี่

นอกจากนี้ภาพถ่ายดังกล่าวยังถูกแชร์ในโพสต์ภาษาอังกฤษทางเฟซบุ๊กที่นี่และนี่

อย่างไรก็ตาม ภาพนี้ถูกตัดต่อ และถูกแชร์ในโพสต์ต้นฉบับที่เป็นมุขในตลกวันโกหกโลก

รูเบนเดอะแคท

การค้นหาด้วยคำสำคัญ พบภาพถ่ายดังกล่าวถูกโพสต์ลงในเพจเฟซบุ๊กที่มีชื่อว่า รูเบนเดอะแคท (Ruben the Cat)

โพสต์ดังกล่าว ซึ่งถูกเผยแพร่เมื่อวันที่ 1 เมษายน 2565 เขียนคำบรรยายที่แปลเป็นภาษาไทยว่า “ฉันภูมิใจมากที่จะประกาศว่า ในที่สุดฉันก็ได้กลายเป็นแมวตัวแรกที่ได้รับรางวัลเกียรติยศ จากสมเด็จพระราชินีเอลิซาเบธที่ 2 รัก เซอร์ รูเบน เจ แคท KBE”


คำบรรยายบัญชีระบุว่าเป็นเพจสำหรับรูเบน ซึ่งเป็น “แมวจรจัดที่มีชื่อเสียงแห่งเอ็กซ์เตอร์” โดยรายงานของ ITV สถานีโทรทัศน์ในประเทศอังกฤษ ระบุว่าเจ้ารูเบนกลายเป็นที่รู้จักภายหลังจากที่มันอาศัยอยู่ในย่านดังกล่าว

บัญชีดังกล่าวแชร์โพสต์แนวตลกและเสียดสี ซึ่งเขียนในมุมมองของเจ้าแมวรูเบน

ภาพถ่ายพิธี

การค้นหาภาพย้อนหลังทางกูเกิล พบภาพถ่ายต้นฉบับถูกเผยแพร่โดยฝ่ายภาพถ่ายของสำนักข่าวอังกฤษ PA Images

คำบรรยายภาพถ่ายดังกล่าว แปลเป็นภาษาไทยว่า: “เซอร์ ไซม่อน รัสเซล บีล ได้รับพระราชทานปริญญาบัตรอัศวินแห่งจักรวรรดิอังกฤษโดยสมเด็จพระราชินีเอลิซาเบธที่ 2 ที่พระราชวังบักกิงแฮม ภาพถ่ายสมาคมสื่อ วันที่ภาพถ่าย: วันพฤหัสที่ 10 ตุลาคม 2562 Yui Mok/PA Wire”

สมเด็จพระราชินีเอลิซาเบธที่ 2 สวมชุดเดียวกันในภาพถ่ายของ PA Images เช่นเดียวกับราชองครักษ์ในด้านหลังของภาพ ขณะที่ในภาพต้นฉบับนั้นแสดงบีลนั่งคุกเข่า ไม่ใช่แมวสีดำอย่างในโพสต์ที่ทำให้เข้าใจผิด

ด้านล่างคือการเปรียบเทียบภาพถ่ายหน้าจอระหว่างภาพในโพสต์ที่ทำให้เข้าใจผิด (ซ้าย) และภาพถ่ายของ PA Images (ขวา):

ภาพถ่ายเดียวกันถูกเผยแพร่ในรายงานข่าวของ Belfast Telegraph หนังสือพิมพ์ในประเทศไอร์แลนด์ เมื่อวันที่ 10 ตุลาคม 2562

AFP ไม่พบรายงานข่าวที่น่าเชื่อถือ เกี่ยวกับแมวชื่อ Merlino ที่อาศัยอยู่ในพระราชวังบักกิงแฮม