เดอะการ์เดี้ยนไม่ได้พาดหัวข่าวเกี่ยวกับนายกรัฐมนตรีไทยว่าเขา "ภูมิใจยึดอำนาจในปี 2557"

ลิขสิทธิ์ AFP 2560-2565 ขอสงวนลิขสิทธิ์
     

ภาพที่นายกรัฐมนตรีไทยยิ้มขณะยกมือแสดงการยอมรับเมื่อถูกกล่าวถึงว่าเป็นผู้กระทำรัฐประหารปี 2557 ในระหว่างการอภิปรายไม่ไว้วางใจ ได้ถูกแชร์หลายพันครั้งทั้งในทวิตเตอร์และเฟซบุ๊กพร้อมคำอ้างว่าเป็นการพาดหัวข่าวหน้าหนึ่งของหนังสือพิมพ์เดอะ การ์เดี้ยน  (The Guardian) คอมเมนต์ของผู้ใช้สื่ออนไลน์แสดงให้เห็นว่าพวกเขาคิดว่ารูปภาพนี้ถูกรายงานบนหนังสือพิมพ์เดอะ การ์เดี้ยนจริง อย่างไรก็ตาม รูปภาพดังกล่าวที่ถูกแชร์และมีเนื้อหาเสียดสี โดยถูกปรับเปลี่ยนมาจากการพาดหัวของหนังสือพิมพ์เดอะ การ์เดี้ยนเรื่องเกี่ยวกับการล็อคดาวน์โควิด - 19 ในสหราชอาณาจักรเมื่อเดือนมีนาคม 2563 ที่ผ่านมา 

ภาพนี้ได้ถูกแชร์บนทวิตเตอร์เมื่อวันที่ 22 กรกฏาคม 2565 และได้ถูกแชร์ต่อไปมากกว่า 1,500 ครั้ง

โพสต์ดังกล่าวแชร์รูปภาพที่แสดงการพาดหัวหน้าหนึ่งของหนังสือพิมพ์เดอะ การ์เดี้ยน (The Guardian) โดยมีคำว่า "of the Galaxy" ตามหลัง

พาดหัวข่าวแปลเป็นภาษาไทยว่า "นายกรัฐมนตรีไทยภูมิใจที่ได้ยึดอำนาจ" โดยมีภาพถ่ายของนายกรัฐมนตรีไทย พลเอก ประยุทธ์ จันทร์โอชา ขณะกำลังยกมือ โดยที่นายกรัฐมนตรีไทยนั่งติดกับพลเอกประวิตร วงษ์สุวรรณ รองนากยรัฐมนตรี

ตัวหนังสือภาษาอังกฤษสีแดงแปลเป็นภาษาไทยว่า "ไม่อับอาย!"

คำบรรยายโพสต์เขียนว่า: "ดังแล้ว…… เดอะการ์เดี้ย พาดหัว นายกรัฐมนตรีไทย ภูมิใจที่ยึดอำนาจ (ปล้น) ส่วนตัวแดง ท้ายภาพ แปลว่า ไม่ละอายใจ #อับอายชาวโลก"

ภาพถ่ายหน้าจอของโพสต์เฟซบุ๊กที่ทำให้เข้าใจผิด

รูปภาพเดียวกันถูกแชร์พร้อมคำกล่าวอ้างคล้ายๆ กันที่นี่ บนทวิตเตอร์และบนเฟซบุ๊กที่นี่ นี่ นี่ และนี่

โพสต์ดังกล่าวถูกแชร์หลังจากการอภิปรายไม่ไว้วางใจ  11 รัฐมนตรี ในวันที่ 20 กรกฏาคม 2565

สื่อท้องถิ่นรายงานว่า พลเอกประยุทธ์ยิ้มพร้อมยกมือยอมรับว่าเป็นคนรับผิดชอบต่อการรัฐประหารปี 2557 แต่เพียงผู้เดียว 

คอมเมนต์ใต้ภาพแสดงให้เห็นว่าผู้ใช้สื่อสังคมออนไลน์เข้าใจว่ารูปภาพดังกล่าวแสดงข่าวหน้าหนึ่งของหนังสือพิมพ์เดอะ การ์เดี้ยน

"ไปไกลจริงๆ " ผู้ใช้ท่านหนึ่งเขียนโดยเอ่ยถึงพลเอก ประยุทธ์

"สื่อต่างชาติประจานความเลว แต่เสือกมีทาสสลิ่มชืนชม"

ผู้ใช้บางท่านแสดงความเห็นโดยเข้าใจว่ารูปภาพดังกล่าวเป็นเรื่องตลก เช่น "ปลอม ตัดแปะ"

อย่างไรก็ตาม หนังสือพิมพ์เดอะ การ์เดี้ยน ไม่ได้ตีพิมพ์เนื้อหาเกี่ยวกับการประชุมไม่ไว้วางใจในข่าวหน้าหนึ่ง

ภาพตัดต่อ

วันที่ "อังคารที่ 24 มีนาคม 2563" ปรากฏให้เห็นในมุมขวาบนของรูปภาพดังกล่าว

การค้นหาบนเว็บไซต์ของเดอะ การ์เดี้ยนพบการรายงานข่าวหน้าหนึ่งของวันที่ดังกล่าวไว้ที่นี่

ด้านล่างคือการเปรียบเทียบภาพถ่ายหน้าจอระหว่างภาพในโพสต์ที่ทำให้เข้าใจผิด (ซ้าย) และหนังสือพิมพ์หน้าหนึ่งของเดอะ การ์เดี้ยน (ขวา):

( การเปรียบเทียบภาพถ่ายหน้าจอระหว่างภาพในโพสต์ที่ทำให้เข้าใจผิด (ซ้าย) และหนังสือพิมพ์หน้าหนึ่งของเดอะ การ์เดี้ยน (ขวา) / )

ถึงแม้ว่าข้อความพาดหัวข่าวจะถูกปรับเปลี่ยน แต่ส่วนอื่นของหนังสือพิมพ์นั้นยังคงเหมือนเดิม

การรายงานข่าวด้านล่างก็เหมือนเดิมเช่นกัน ซึ่งได้ถูกเผยแพร่ลงบนเว็บไซต์ของเดอะการ์เดี้ยนเมื่อวันที่ 23 มีนาคม 2563

AFP ไม่พบการรายงานข่าวที่มีการพาดหัวข่าวว่า "Thai PM proud to coup" เมื่อทำการค้นหาในเว็บไซต์ของเดอะการ์เดี้ยน

ภาพถ่ายประยุทธ์

การค้นหาภาพย้อนหลังทาง Tineye พบภาพเดียวกับถูกเผยแพร่ในรายงานฉบับนี้ เมื่อวันที่ 23 กรกฏาคม 2565 โดยเว็บไซต์ของหนังสือพิมพ์ไทยรัฐ

รูปภาพที่แสดงประยุทธ์ยกมือยอมรับว่าตนเป็นผู้รับผิดชอบต่อการรัฐประหารในปี 2557 ปรากฏอยู่ในรายงานดังกล่าวเช่นเดียวกัน

ด้านล่างคือการเปรียบเทียบภาพถ่ายหน้าจอระหว่างภาพในโพสต์ที่ทำให้เข้าใจผิด (ซ้าย) และเว็บไซต์ของไทยรัฐ (ขวา):

การเปรียบเทียบภาพถ่ายหน้าจอระหว่างภาพในโพสต์ที่ทำให้เข้าใจผิด (ซ้าย) และเว็บไซต์ของไทยรัฐ (ขวา)

รายงานข่าวดังกล่าวพาดหัวว่า: "คะแนนเสียงลุงตู่ในสภานอกสภา"