คลิปเก่าถูกนำมาแชร์อย่างผิด ๆ ว่าผู้นำเกาหลีเหนือเสนอเป็นตัวกลางเจรจาสันติภาพระหว่างอิหร่าน-สหรัฐฯ
- เผยแพร่ วันที่ 20 เมษายน 2569 เวลา 04:55
- ใช้เวลาอ่านประมาณ 1 นาที
- เขียนโดย: Sammy HEUNG, AFP ฮ่องกง
- แปลและดัดแปลง โดย Chayanit ITTHIPONGMAETEE, AFP ประเทศไทย
อิหร่านและสหรัฐฯ กำลังพิจารณาการเจรจารอบใหม่ในกรุงอิสลามาบัดหลังการเจรจาล้มเหลวในช่วงต้นเดือนเมษายน 2569 โดยในช่วงเวลาดังกล่าว ผู้ใช้งานสื่อสังคมออนไลน์จำนวนหนึ่งได้แชร์คลิปที่มีการแปลคำบรรยายผิดโดยอ้างว่าคิม จอง อึน เสนอเป็นตัวกลางในการเจรจาครั้งใหม่ระหว่างอิหร่านกับสหรัฐฯ อย่างไรก็ตาม คลิปดังกล่าวเป็นคลิปของผู้นำของเกาหลีเหนือขณะกล่าวสุนทรพจน์เนื่องในวันขึ้นปีใหม่ 2562 และไม่มีการกล่าวถึงประเทศอิหร่านเลยแม้แต่น้อย
โพสต์ติ๊กตอกเมื่อวันที่ 13 เมษายน 2569 แชร์คลิปฉบับหนึ่งที่ฝังข้อความว่า "ล่าสุด ผู้นำสูงสุดของเกาหลีเหนือ คิม จอง อึน กล่าวว่า- 'ผมพร้อมเสมอที่จะนั่งลงพูดคุยกับประธานาธิบดีสหรัฐฯ ในเวลาที่ใดก็ได้เพื่อพยายามไกล่เกลี่ยกับอิหร่าน'"
วิดีโอในโพสต์เผยให้เห็นภาพคิมนั่งอยู่ในห้องทำงานและกล่าวสุนทรพจน์เป็นภาษาเกาหลี
โพสต์ดังกล่าวถูกแชร์หลังจากที่การเจรจาสันติภาพระหว่างสหรัฐฯ และอิหร่าน ณ กรุงอิสลามาบัด เมื่อช่วงสุดสัปดาห์ของวันที่ 11 เมษายน นั้นจบลงโดยไม่มีข้อตกลงยุติความขัดแย้ง
หลังการเจรจานานกว่า 20 ชั่วโมงในเมืองหลวงของปากีสถาน เจดี แวนซ์ รองประธานาธิบดีสหรัฐฯ ยอมรับว่าความเห็นที่แตกต่างกันอย่างมากระหว่างทั้งสองฝ่ายนั้นยังคงยากจะก้าวข้ามได้ในขณะนี้ (ลิงก์บันทึก)
รายงานข่าวระบุว่าสหรัฐฯ พยายามผลักดันให้อิหร่านระงับโครงการเสริมสมรรถนะยูเรเนียมเป็นเวลา 20 ปี เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงยุติสงคราม (ลิงก์บันทึก)
โดนัลด์ ทรัมป์ ประธานาธิบดีสหรัฐฯ เปิดฉากสงครามด้วยการโจมตีอิหร่านเมื่อวันที่ 28 กุมภาพันธ์ โดยอ้างว่าอิหร่านกำลังพัฒนาอาวุธนิวเคลียร์ ซึ่งทางการอิหร่านได้ปฏิเสธข้อกล่าวหานี้มาโดยตลอด
ขณะเดียวกัน ทำเนียบขาวเผยว่ากำลังมีการหารือเกี่ยวกับการเจรจารอบที่สอง ซึ่งมีความเป็นไปได้สูงว่าจะจัดขึ้นที่ปากีสถานอีกครั้ง (ลิงก์บันทึก)
คำกล่าวอ้างในลักษณะเดียวกันนี้ยังถูกแชร์ในโพสต์ภาษาไทย และโพสต์ภาษาอื่น ๆ ทั้งในภาษาจีน อังกฤษ และอินโดนีเซีย
อย่างไรก็ตาม ข้อความที่อ้างว่าเป็นคำกล่าวของคิมในโพสต์เท็จนั้นถูกสร้างขึ้นมา และคลิปดังกล่าวมาจากปี 2562 โดยที่คิมไม่ได้กล่าวถึงอิหร่าน
สุนทรพจน์ปีใหม่
การตรวจสอบภาพย้อนหลังบนกูเกิลนำไปสู่รายงานข่าวที่แสดงภาพจากเหตุการณ์เดียวกันและระบุว่าเป็นสุนทรพจน์เนื่องในวันขึ้นปีใหม่ 2562 ของคิม (ลิงก์บันทึก)
จากการค้นหาด้วยคำสำคัญในคลังข้อมูลของ KCNA Watch ซึ่งเป็นเว็บไซต์ติดตามสื่อเกาหลีเหนือ พบว่าคลิปที่ถูกนำมาแชร์พร้อมคำกล่าวอ้างเท็จนั้นเป็นส่วนหนึ่งของสุนทรพจน์ที่ออกอากาศทางสถานีโทรทัศน์แห่งชาติเกาหลีเหนือเมื่อวันที่ 1 มกราคม 2562 (ลิงก์บันทึก)
เมื่อตรวจสอบคลิปวิดีโอ AFP พบว่าสิ่งที่เขากล่าวจริง ๆ เป็นภาษาเกาหลีคือ "ผมพร้อมที่จะนั่งลงพูดคุยกับประธานาธิบดีสหรัฐฯ ทุกเมื่อ และจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้เกิดผลลัพธ์ที่ประชาคมโลกยอมรับให้ได้"
"อย่างไรก็ตาม หากสหรัฐฯ ไม่รักษาคำมั่นสัญญาที่ให้ไว้กับประชาคมโลก และประเมินความอดทนของประชาชนเราผิดไป โดยพยายามบังคับใช้มาตรการฝ่ายเดียวและเดินหน้าคว่ำบาตรกดดันต่อไป เราก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องแสวงหาเส้นทางใหม่เพื่อปกป้องอธิปไตยและผลประโยชน์ของประเทศ เพื่อบรรลุสันติภาพบนคาบสมุทรเกาหลี"
นอกจากนี้ คิมไม่ได้กล่าวว่าต้องการร่วมปฏิบัติการทางทหารกับเกาหลีใต้หรือประเทศอื่น ๆ
แต่เขากล่าวว่า "ในเมื่อเกาหลีเหนือและใต้ตกลงที่จะก้าวไปตามเส้นทางแห่งสันติภาพและความมั่งคั่งร่วมกันแล้ว เราจึงยืนกรานว่าการซ้อมรบร่วมกับกองกำลังต่างชาติ ซึ่งเป็นต้นเหตุของความตึงเครียดบนคาบสมุทรเกาหลี ควรถูกสั่งห้าม และการนำเข้ายุทโธปกรณ์ต่าง ๆ รวมถึงอาวุธเชิงยุทธศาสตร์ ควรถูกระงับโดยสิ้นเชิง"
ในสุนทรพจน์ต้นฉบับ คำกล่าวเรื่องการซ้อมรบร่วมปรากฏอยู่ในนาทีที่ 25 ของการออกอากาศ ขณะที่ความตั้งใจที่จะพบกับประธานาธิบดีสหรัฐฯ อยู่ในช่วงนาทีที่ 30 แต่ไม่มีส่วนใดที่ระบุถึงอิหร่าน
คิมเคยพบกับทรัมป์ที่ประเทศเวียดนามในเดือนกุมภาพันธ์ 2562 ซึ่งเป็นช่วงที่ทรัมป์ดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีสมัยแรก ก่อนที่ทั้งสองจะพบกันอีกครั้งในอีกไม่กี่เดือนต่อมาที่เขตปลอดทหาร (DMZ) ซึ่งกั้นระหว่างสองคาบสมุทรเกาหลี (ลิงก์บันทึก)
ก่อนหน้านี้ ผู้นำทั้งสองยังเคยเจรจาร่วมกันครั้งแรกที่สิงคโปร์เมื่อปี 2561 ซึ่งถือเป็นการพบกันครั้งแรกในประวัติศาสตร์ระหว่างประธานาธิบดีสหรัฐฯ ที่ยังอยู่ในตำแหน่งและผู้นำเกาหลีเหนือ
จากการค้นหาด้วยคำสำคัญบนเว็บไซต์ของสำนักข่าวกลางเกาหลี (KCNA) และกูเกิล AFP ไม่พบรายงานจากแหล่งข่าวที่น่าเชื่อถือเกี่ยวกับข้อเสนอของคิมตามที่มีการกล่าวอ้าง
ในทางตรงกันข้าม สื่อรัฐบาลรายงานเมื่อวันที่ 14 เมษายนว่า คิมไปตรวจเยี่ยมการทดสอบขีปนาวุธร่อนเชิงยุทธศาสตร์และขีปนาวุธต่อต้านเรือรุ่นใหม่ (ลิงก์บันทึก)
นักวิเคราะห์เผยกับ AFP ว่า การทดสอบขีปนาวุธดังกล่าวมีวัตถุประสงค์เพื่อแสดงให้สหรัฐฯ เห็นว่าสงครามใด ๆ ที่จะเกิดขึ้นกับเกาหลีเหนือนั้นจะแตกต่างจากความขัดแย้งที่สหรัฐฯ กำลังเผชิญกับอิหร่านอย่างสิ้นเชิง
AFP ได้ตรวจสอบคำกล่าวอ้างเท็จที่เกี่ยวข้องกับสงครามในตะวันออกกลาง สามารถอ่านรายงานภาษาไทยได้ที่นี่
สงวนลิขสิทธิ์ © AFP 2560-2569 การใช้เนื้อหาในลักษณะเชิงพาณิชย์จำเป็นต้องสมัครเป็นสมาชิก ข้อมูลเพิ่มเติม
พบเนื้อหาที่คุณต้องการให้เอเอฟพีตรวจสอบ?
ติดต่อเรา
